Что смотреть на Netflix? (теперь на русском языке)

Сегодня Netflix недоступен лишь в Китае, Северной Корее и Крыму, и если вас до сих пор смущает языковой барьер, спешим вас обрадовать. Сейчас почти все шоу и фильмы можно посмотреть с русскими субтитрами, а самые популярные – и вовсе переозвучили профессиональные студии. Мы выбрали несколько интересных сериалов и фильмов на Netflix с русской озвучкой или с субтитрами.

Street Food: Latin America

Русские субтитры

Продолжение серии коротких документальных фильмов про стрит-фуд. Если в прошлый раз это были истории из Азии, сейчас фокус сместился в сторону Латинской Америки. Изначально авторы – Дэвид Гелб и Брайан МакГинн – прославились своей серией Chef's Table. Но если она ориентировалась на высокую кухню и эстетику еды, Street Food – это про маленькие ресторанчики, киоски и ларьки. Правда, в характерной для Netflix манере – авторы решили вплести политические вопросы репрезентации в истории про еду. Из-за этого многие зрители раскритиковали новое шоу, утверждая, что фокус сместился с латиноамериканской культуры на политику.

Chefs Table BBQ

Русские субтитры

Продолжение, наверное, самого популярного документального сериала про еду. Новый сезон будет полностью посвящен искусству барбекю. Авторы покажут как американскую классику рецептов, так и уникальные рецепты из Австралии и Мексики. Герои отмечают, что барбекю – не только про еду, но также про людей и социальные контакты.

(Un)well

Русские субтитры

Новый "велнес" – многомиллионная индустрия альтернативной медицины. Сомнительные практики, которые не проходят проверку научными методами, но пользуются сумасшедшей популярностью. В (Un)well рассматриваются шесть методов лечения: "эфирные масла", "тантрический секс", "грудное молоко", "пост", "аяуаска" и "терапия пчелиными укусами". Главная цель сериала – показать опасность методов для здоровья практикующих. Рассказчика в сюжете нет, а это значит, у зрителей остается возможность решить для себя, насколько полезна или опасна альтернативная медицина.

John Was Trying to Contact Aliens

Русские субтитры

Этот короткометражный нон-фикшн фильм получил премию жюри на фестивале "Сандэнс" в Юте. Это история американца по имени Джон Шепард. С детства он обожал классику научной фантастики и был убежден, что видел НЛО. С тех пор Джон мечтал вновь выйти с ними на связь. Для этого уже в 20-летнем возрасте он решил построить специальный радиотрансмиттер ультранизких частот. Вся электроника для трансляции радиоволн в космическое пространство заняла два этажа и на протяжении 30 лет передавала джаз, регги, афро-поп и электронику в космос.

I Am a Killer: Released

Русские субтитры

Наряду с едой, Netflix очень любит истории про убийц и преступников. Главный герой – Дейл Уэйн Сиглер. В апреле 1990 его обвинили в убийстве и в 1991 году приговорили к смерти. Однако позже приговор смягчили, и 30 лет спустя он вышел по УДО. В связи с этим возникло множество спорных моментов, поскольку убийство было чрезвычайно жестоким. Дейл выпустил в свою жертву полный магазин девятимиллиметрового пистолета. На протяжении трех эпизодов режиссер пытается показать, насколько возможна жизнь после 30-ти лет тюрьмы.

Ratched

Премьера – 18 сентября

Экранизация романа "Пролетая над гнездом кукушки" почти всегда стоит на первых местах во всех кинорейтингах. Эван Романски и Netflix решились на смелый поступок – показать знакомую историю через призму взгляда медсестры Рэтчед – главного антагониста этой истории. Судя по трейлеру, это смесь триллера и хоррора о становлении социопата-тирана.

The Devil All The Time

Премьера – 16 сентября

Тома Холланда мы запомнили, как "дружелюбного соседа Человека-паука". На этот раз он предстанет перед нами в облике жестокого американского деревенщины. The Devil All The Time – это триллер в стиле "южная готика", разворачивающийся в классическом американском захолустье, где всем свойствен характерный говор, а на задворках царят нищета и насилие. Фильм отличает большое количество звездных актеров – помимо Холланда, там снялись Билл Скарсгард, Райли Кио, Джейсон Кларк, Стэн Себастиан и Роберт Паттинсон.

Enola Holmes

Премьера – 23 сентября

Кажется, что историю про детектива Холмса реализовали во всех возможных итерациях. Но режиссер Гарри Бредбир решился на воплощение сюжета, где Шерлок оказался на втором плане, а главная роль отведена его младшей сестре Эноле. Она приезжает в Лондон с целью найти свою пропавшую мать. Фильм основан на одноименном любительском романе Нэнси Спрингер.

The Chef Show

Русская озвучка и субтитры

В 2014 году на экраны вышел фильм Джона Фавро – Chef "Повар на колёсах". Сам Фавро исполнил главную роль, а в качестве консультанта по еде выступил повар Рой Чой. The Chef Show – их новый полноценный совместный проект, и Фавро позиционирует его как спин-офф к своему фильму. Вместе авторы будут экспериментировать с разными рецептами и техниками. В первом сезоне они пообедают с кастом "Мстителей" в Атланте, будут коптить мясо с барбекю-мастером Аароном Франклином и вспомнят легендарного фуд-критика Джонатана Голда в Техасе. Стоит отметить, что, несмотря на большой опыт участия в программах, связанных с готовкой, для Роя это первый полноценный опыт участия в кулинарном шоу.

Neon Genesis Evangelion и The End Of Evangelion

Русские субтитры

Первый эпизод "Евангелиона" вышел в октябре 1995 года. Всего за год трансляции на телевидении аниме получило статус культового. "Евангелион" – это история про огромных роботов (ими управляют 14-летние подростки), которые сражаются с гигантскими существами – "ангелами". Но популярным аниме стало в первую очередь благодаря комплексным философским идеям и смыслам, вдохновленным христианской и иудейской религиями.

Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story by Martin Scorsese

Русские субтитры

Боб Дилан – определенно, один из самых влиятельных музыкантов современной истории. Rolling Thunder Revue – это история одного из самых популярных туров Боба, рассказанная Мартином Скорсезе. Фильм выполнен в псевдо-документальном жанре. Это значит, что он основан одновременно на вымышленном и невымышленном материале. Даже сам Боб Дилан в интервью обращается к вымышленным персонажам, из-за чего аудитория не может до конца понять, где грань между вымыслом и реальностью. В 70-е Дилан уже стал звездой мирового масштаба, и тур Rolling Thunder Revue он задумал с целью стать ближе к своим слушателям. Боб сменил огромные концертные площадки на маленькие залы в менее населенных городах. Rolling Thunder Revue – это уже второй фильм Скорсезе о музыканте (в 2005 году он снял No Direction Home).

How To Sell Drugs Online (Fast)

Русские субтитры

На удивление, сюжет How To Sell Drugs Online основан на реальной истории, которая случилась в 2015 году в Лейпциге. Молодого парня 20-ти лет поймали с 600 килограммами наркотиков. Он долгое время продавал их через даркнет и после года успешных продаж перешел в открытый интернет. Тогда полиция начала отслеживать источник и напала на след в Лейпциге. Netflix решил показать историю как комедийную драму, с упором на взросление подростков – шутки и любовь вместо ужасов мира наркоторговли.

HAPPY!

Русская озвучка и субтитры

Сериал появился на канале SyFy в 2017 году, а в связи с успехом среди критиков и фанатов его продлили на второй сезон. Вместе с этим сериал распространили на разные стриминговые площадки – Netflix, Hulu и Amazon Prime. История сериала закручена вокруг бывшего полицейского Ника Сакса, который стал наемным убийцей. Наряду со сменой профессии у него появились новые проблемы: хронический алкоголизм и наркомания. После очередной перестрелки у Ника случается сердечный приступ, и по пути в больницу он начинает видеть маленькую голубую крылатую лошадь по имени Хэппи. Она говорит, что Ник должен убить психопата, одетого как Санта-Клаус, и найти невинную девочку Хэйли.

Triple Frontier

Русская озвучка и субтитры

Идеальная команда – Бен Аффлек, Оскар Айзек, Чарли Ханнэм, Гаррет Хедлунд и Педро Паскаль. Они играют роли бывших военных Delta Force и вместе решают напасть на особняк наркобарона Лорея. Там они находят 250 миллионов долларов. Теперь перед ними стоит задача вывести эти деньги из джунглей, кишащих бандами Лорея. О съемках фильма говорили ещё в 2010 году и думали пригласить на главные роли Тома Хэнкса, Джонни Деппа, затем Тома Харди, Ченнинга Татума и Махершала Али. Но всё оставалось на уровне переговоров вплоть до тех пор, пока Netflix не выкупил права на съемки фильма.

Kingdom

Русские субтитры

Зомби-жанр кажется одним из самых избитых в истории кинематографа. Уже вышли фильмы про зомби в супермаркете, на ярмарке, в баре, на кладбище, но ещё никогда не было фильма про существование зомби в период Чосон в Корее (1392–1897 гг.). Режиссер Ким Сон Хун снял сериал по сценарию Ким Юн Хи. На протяжении первого сезона мы наблюдаем, как сильное королевство погружается в полный хаос из-за неизвестной болезни бессмертия. Сериал получил позитивные отзывы, и было решено продлить его на второй сезон.

Maniac

Русские субтитры

Фармацевтическая компания готовит тесты нового препарата Biotech. Его создала лаборатория известного доктора Джеймса Мантлерея. На тесты решаются двенадцать добровольцев, включая главных героев – Оуэна Мильгрим и Энни Ландсберг. По словам врача, несколько таблеток препарата могут излечить практически от любых физических и психических отклонений. Главные роли исполняют Джона Хилл и Эмма Стоун. Режиссером сериала выступил Кэри Фукунага, известный по фильмам "Без имени" и "Джейн Эйр", а также по сериалу "Настоящий детектив".

Hilda

Русская озвучка

События мультсериала происходят в Скандинавии, где обычные люди и фантастические существа живут в одном мире. Хильда – маленькая девочка с голубыми волосами – всю жизнь провела в лесу Пустоглуши, где постоянно сталкивалась с магическими животными. В один день её мама заводит речь о переезде в большой город Трольберг. Несмотря на свой скептицизм, Хильда постепенно понимает, что город – совсем не то, чем кажется. Сюжет основан на одноименной серии комиксов иллюстратора Люка Пирсона.

Narcos: Mexico

Русские субтитры

Продолжение уже ставшего культовым сериала "Нарко". Изначально "Мексика" задумывалась как четвертый сезон шоу, но уже в процессе производства было решено сделать сезон спин-офф(ом). Если первые три сезона были посвящены преимущественно теме наркоторговли в Колумбии, то теперь действия перенеслись в Мексику. В сериале рассказывается история успеха картеля Гвадалахары под управлением Феликса Гальярдо. Его роль исполняет Диего Луна, известный по фильмам "Изгой-один. Звездные войны: Истории" и "Коматозники". Во время съемок один из членов команды занимался разведкой местности для съемок, 15 сентября прошлого года его нашли мертвым, со множественными пулевыми ранениями. Несмотря на это, команда продолжила съемки.

The Chilling Adventures Of Sabrina

Русская озвучка

Съемками "Леденящих душу приключений Сабрины" занялись Warner Bros. Television с командой, которая сняла сериал "Ривердэйл". По желанию компании первый сезон было решено разбить на две части. Первая – вышла на Netflix в ноябре, премьера второй части была запланирована на 2019 год. Это переосмысление классики "Сабрина – маленькая ведьма". Сабрина стала взрослее, шоу – мрачнее, а сериал – местами жутким. В центре сюжета – всё та же подростковая драма, но теперь Властелин тьмы по-настоящему похож на Властелина тьмы.

The Kominsky Method

Русская озвучка

Чак Лорри, один из авторов "Теории Большого взрыва" и "Два с половиной человека", вернулся с новым комедийным сериалом. На этот раз Чак познакомит нас с Голливудом. В центре истории – некогда успешный актер Сэнди Комински. Сейчас он работает в качестве учителя актерского мастерства. Его роль исполняет Майкл Дуглас.