Поиск

Араврит – новый алфавит, объединяющий в себе еврейский и арабский языки

Лиро Лави Тюркенич создала новую типографическую систему из 638 знаков

В Израиле официально признаны два государственных языка – иврит и арабский. У людей зачастую возникают трудности перевода. Лиро Лави Тюркенич, дизайнер из Хайвы, жила в городе с большим количеством арабов. Долгое время она игнорировала их письменность. Но ситуация подтолкнула искать выход, и она решила снести языковой барьер между людьми. Она обратила свое внимание на работы офтальмолога Эмиля Жаваля. Он заметил интересную тенденцию – если закрыть латинские буквы на половину, то человек все равно сможет их прочесть.

По аналогичному методу работает и арабский алфавит, а иврит функционирует в точности до наоборот – необходимо закрыть нижнюю половину. В итоге дизайнер создала абсолютно новую, инновационную типографическую систему из 638 знаков. Каждое слово в новой системе может быть прочитано на обоих языках. Ей пришлось долгое время изучать, как разные вещи функционируют между собой, как должна быть проведена связь, чтобы мысль не потерялась. Если вам нужен арабский, то вы смотрите на верхнюю часть букв, если иврит – нижнюю. Проект направлен на единение, хотя и не был запланирован как политический.

Статьи по теме

Подборка Buro 24/7

Buro247.kz

Оставьте комментарий

Загрузить еще